LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Các tập trước của Star Trek: Discovery:
Ta sẽ đi vào Chín tầng Địa ngục
để bắt Thiên Thần Đỏ.
Michael, Thiên Thần Đỏ. Là cô.
Bố mẹ cô chết là vì tôi.
Bố tôi là nhà chủng loại học. Mẹ làm vật lý thiên văn.
Họ sẽ không ở Bộ phận 31.
Tôi bất cẩn. Tôi đã nên làm nhiều hơn để bảo vệ...
Mỗi phút làm việc cho Bộ phận 31 thể hiện con người anh.
Dù không luôn đồng ý với chiến thuật nhưng tôi tin sứ mạng.
Trí tuệ nhân tạo nhiễm Chỉ huy,
phải giả định nó tái xuất bất kỳ lúc nào.
Nếu muốn bắt được Thiên Thần Đỏ,
dùng tôi làm mồi.
Tắt hỗ trợ sự sống.
Nào.
Mẹ?
Phân tích X-quang và GRB phát ra cho thấy sắp có siêu tân tinh.
Đang thu năng lượng để thử nghiệm tinh thể thời gian 9 beta.
PHÂN TÍCH NƠTRON
Nạp 70% và đang tăng.
Nếu may mắn, ta có thể có bước nhảy đầu tiên sớm thôi.
Mẹ, ăn tối thôi.
Bố có biết mỗi giây trong vũ trụ, một ngôi sao thành siêu tân tinh?
Trong vài giây, nó giải phóng năng lượng
nhiều hơn cả mặt trời tỏa ra trong 10 tỷ năm?
Bố không biết.
Alpha Lupi sắp thành siêu tân tinh ạ?
Ba ngày mà lâu quá.
Vũ trụ có cách tính thời gian riêng, con gái ạ.
- Mẹ suýt muộn bữa tối. - Ta bỏ qua cho mẹ.
Thật hào phóng.
Tinh thể ổn định chứ? Em tính toán sao rồi?
Em có đủ năng lượng cho chạy thử.
Vậy ta nên ăn mừng.
Phải đấy.
Michael đam mê siêu tân tinh.
Mẹ nào con nấy.
Tới 12 tuổi là chán ngay.
Anh và em đều thế.
Đến ăn đi con.
Mẹ, có ánh sáng mới trên bầu trời.
Có lẽ chỉ là thiên thạch.
Hình như nó đang hạ cánh.
Chạy. Trốn đi, khóa phòng thí nghiệm.
XÁC NHẬN NHÂN DẠNG TS. G. BURNHAM
Anh sẽ giữ chân chúng. Đi đi.
Bố.
Mẹ cần con dũng cảm. Ở đây. Đừng gây tiếng động.
- Sẽ ổn thôi. - Mẹ.
Mẹ yêu con, con gái.
Này. Không sao.
Cô an toàn rồi.
Mừng trở lại chỉ huy.
Cô chết vì bị ngạt khí độc trong hơn một phút,
cô bị nhiễm phóng xạ hạ nguyên tử mạnh.
Ai cũng sẽ bị đau đầu.
Tôi ngất đi bao lâu?
Năm giờ.
Thiên Thần Đỏ?
Tôi tưởng nhìn thấy mẹ.
Đó là tôi, phải không?
- Tín hiệu thần kinh sinh học. - Có vài...
sự tương đồng về sinh học
giữa mẹ và con gái,
nhất là về ADN ty thể.
Gì cơ?
Thật sao?
Phải, Michael.
Là mẹ cô.
Không.
Bà ấy chết rồi.
Tôi nghe nói...
Và Leland, anh ta...
Mẹ tôi...
Ở đâu...? Bà ấy...?
Bà ấy đang được chăm ở Essof IV.
Bình tĩnh.
Cô xuống đó sẽ không an toàn
- chừng nào hết nhiễm phóng xạ. - Tôi...
Tôi không thể ngồi đây.
Mẹ cô bị bất tỉnh, nhưng an toàn ở buồng giam.
Sao lại thế được?
Hẳn cô có cả triệu câu hỏi...
Sao bà ấy sống được?
Bố tôi cũng còn sống?
Tôi đề nghị cô kiên nhẫn, Michael.
Mẹ tôi chết lúc tôi 10 tuổi. Giờ anh nói bà ấy còn sống.
Làm sao tôi bình tĩnh được?
Chị tỉnh rồi.
Sớm hơn mong đợi.
- Em tìm thấy chứ? - Em thấy chị vẫn là chị.
Chỉ huy Stamets đã quét xong bộ đồ của Thiên Thần Đỏ.
Nó có module dữ liệu với hàng trăm sứ mạng
mà Chuẩn úy Tilly đã tải xuống.
Em tin là khá hấp dẫn.
Bao nhiêu tệp?
Có 841.
Cô có thể truy cập.
Để xem cô có tìm ra câu trả lời khi ta đợi mẹ cô tỉnh dậy.
Phòng khóa rồi.
Không ai nghe được anh nói.
Cô chính là Bộ Chỉ huy.
Tôi là dạng ảo ảnh,
giống bất kỳ dạng sinh học nào
mà tôi chọn để đại diện.
Cô nghĩ điều đó kéo dài bao lâu?
Họ đã phát hiện Đô đốc Patar là giả.
Có 7.000 con tàu đang vận hành trong Hạm đội,
tất cả hoạt động theo chuỗi mệnh lệnh.
Chuỗi lệnh đó là tối thượng, không thể bị phá, vô hình,
mọi chỉ dẫn đều thông qua kênh liên lạc.
Từ từ rồi kể cả những kẻ không theo lệnh tôi giờ sẽ tuân theo.
Tôi đang làm gì ở đây?
Khi tôi xóa sổ Đô đốc Patar,
đóng giả một người Vulcan dễ hơn.
Chức năng mở rộng của Airiam cho tôi vẻ ngoài tương tự.
Nhưng không phải bằng xương bằng thịt.
Còn một yếu tố về con người mà tôi chưa làm được.
Tôi cần một khuôn mặt và cơ thể giúp tôi tự do hoạt động hơn.
Chính là anh, khuôn mặt anh.
Không bao giờ.
Tôi là chính tôi.
Một người, thông qua mọi hành động của mình,
cho thấy sẵn sàng hành động
với các sự thật khác nhau, cùng một lúc.
Nó giúp anh đưa ra những quyết định phi đạo đức
mà vẫn tránh được sự hủy diệt của cảm giác tội lỗi.
Anh tin vào kết cục hơn là quá trình.
Kiểu hành vi của anh cũng rất có ích cho tôi.
Vật lộn...
cũng vô ích.
Anh sẽ không thắng.
Anh gia nhập Bộ phận 31 để bảo vệ vũ trụ ngớ ngẩn này,
để duy trì trật tự bằng mọi cách.
Sự tiến hóa của anh, của chúng ta,
không phải là một sự báng bổ lời thề đó,
mà là sự thỏa mãn.
Không!
Mẹ ơi!
Bố mẹ sẽ ổn. Mẹ biết cần làm gì.
Ta có thể thoát khỏi đây trước khi họ đến.
Một giờ nữa mẹ sẽ trở lại. Ba, hai, một.
Chín trăm năm mươi năm?
Mình đang ở đâu đây?
KẾT THÚC NHẬT KÝ SỨ MẠNG
Nhật ký sứ mạng 009.
Mike, Michael,
mẹ cố tìm về với con, nhưng không thể ở được.
Nhật ký sứ mạng 027.
Nhật ký sứ mạng 039.
Nhật ký sứ mạng 042.
Dù mẹ cố ở quay lại bao nhiêu lần,
mẹ không thể ở lại lâu.
Điểm neo cứ kéo mẹ về, cách con 950 năm.
Chẳng ở đâu có sự sống cả.
Vụ nổ phản vật chất khắp thiên hà cho thấy Bộ Chỉ huy xóa sổ mọi thứ.
Vulcan, Andoria, Tellar Prime, Deneva, Trái đất.
Đây là Trái đất.
Trong tầm mẹ quét, khắp nơi...
mẹ một mình.
Hạm trưởng, tôi đang thấy bất ổn trọng lượng ở tiểu hành tinh.
Bình thường hay bất thường?
Hoàn toàn bất thường.
Nó tập trung ngay ở trạm nghiên cứu của ta.
Saru, xác định được nguyên nhân không?
Hạm trưởng, tôi tin đó là
ví dụ điển hình về Định luật 3 Newton về chuyển động.
Luôn có động lực và phản lực.
Xin lỗi, đó là định luật vật lý tôi thích thứ hai.
Thứ nhất là...
Chúng tôi biết Tiến sĩ Burnham và bộ đồ thuộc một thời điểm tương lai.
Khoang giam giữ của ta đang giữ cô ấy ở hiện tại.
Càng giữ chặt, lực kéo về càng mạnh.
Ta đang chơi trò trốn tìm với vũ trụ.
Cuối cùng ta sẽ thua.
Có vấn đề về lực hấp dẫn trên Essof IV.
- Tôi cần năng lượng... - Có ngay, chỉ huy.
Năng lượng thừa tới bề mặt.
- Theo yêu cầu của Stamets. - Rõ.
- Bao lâu thì vũ trụ thắng? - Có lẽ một giờ. Cùng lắm là hai.
Xuống đó xem làm được gì.
Bryce, bảo bác sĩ Culber ta sắp hết thời gian rồi.
- Cần làm cho bệnh nhân tỉnh. - Vâng.
Cần nói chuyện với cô ấy trước khi mất cơ hội.
Sứ mệnh đã thay đổi.
Ta đặt bẫy khi tưởng Michael Burnham là Thiên Thần Đỏ.
Sự kiện đó thay đổi mục tiêu của ta.
Như thế nào?
Tôi tận mắt thấy xác của Tiến sĩ Gabrielle Burnham ở Doctari Alpha.
Người này không phải Gabrielle Burnham?
Tôi chỉ nói người tôi thấy đã chết.
Ta không biết người phụ nữ này là ai hay cái gì.
Một kiểu bản sao gen vô tính chưa xác định.
Có lẽ anh không thích đô đốc Cornwell đặt cô ấy
hoàn toàn dưới quyền tàu Discovery.
Tôi không cần nhắc cô nhớ, nếu Bộ chỉ huy có dữ liệu của Khối cầu
nằm trong máy tính của tàu, nó sẽ có nhận thức,
mọi sự bắt đầu như vậy.
Nếu cô ta được cử đến để lấy dữ liệu về Bộ chỉ huy?
Hoặc đến để ngăn Bộ chỉ huy lấy dữ liệu.
Tôi biết hai người đều quý Michael Burnham,
nhưng không thể nhầm lẫn giữa động cơ của cô ta...
với kẻ nằm trong đó.
Nếu là cô ta là gián điệp,
hệ thống phòng thủ của Discovery sẽ không đáp ứng đủ.
Tôi có niềm tin vào tàu Discovery.
Niềm tin không phải chiến lược.
Tôi biết nghe giống như phản bội,
nhưng ta mới là người cần giữ dữ liệu đó.
Tôi đã tạo ra khu vực an ninh trong vùng lưu trữ.
Bộ chỉ huy sẽ không thể tiếp cận.
Lấy dữ liệu đó cho tôi.
Nếu Hạm trưởng Pike không bảo vệ được...
thì ta bảo vệ.
Anh muốn tôi làm gián điệp trên tàu Hạm đội khác.
Đó là nhiệm vụ.
Nếu tình cảm với Michael ngăn cản anh,
tôi sẽ nhắc anh nhớ cô ấy cũng đang được bảo vệ.
Cô ấy là dễ tổn thương nhất.
Hay anh muốn mọi sinh vật trong thiên hà bị diệt
vì ta không hành động?
Hôm nay anh cương quyết vậy.
Đến lúc rồi.
Mẹ đã tự xây dựng căn cứ trên một hành tinh Hạng-M,
cách đó 50.000 năm ánh sáng.
Mỗi lần nhảy,
bộ đồ sẽ luôn kéo mẹ về đây.
Công nghệ này chưa từng tồn tại, nên Bộ chỉ huy không tìm được mẹ.
Tạm thời mẹ an toàn.
Nhưng Einstein nói đúng.
Chuyển động của thời gian tùy vào người quan sát, hành động.
Những người mẹ đưa từ Trái đất lên Terralysium,
họ gọi hành tinh của mẹ thế, đang sống tốt.
Sự tồn tại của họ nghĩa là thời gian không cố định.
Tương lai có thể thay đổi.
Có lẽ, cả quá khứ nữa.
Mẹ phải tin sẽ gặp lại con, con gái yêu.
Nhật ký sứ mệnh 799.
Dù làm gì, mẹ không thể ngăn Bộ Chỉ huy lấy dữ liệu Khối cầu.
Mẹ thậm chí cố phá hủy Khối cầu,
nhưng không được.
Mẹ từng dạy con đừng tuyệt vọng,
nhưng nếu mẹ không thể thay đổi điều này...
điều duy nhất mẹ có thể nghĩ tới bây giờ...
là hủy ràng buộc về lực hấp dẫn,
và đưa Khối cầu vào đường đi của Discovery...
hy vọng họ sẽ tìm ra cách giữ lại dữ liệu an toàn.
Dữ liệu Khối cầu đến với chúng con là nhờ mẹ.
Mời vào.
Em chắc các nhật ký sứ mạng có giá trị,
có lẽ là đau lòng.
Em cần gì à?
Bác sĩ Culber báo cáo từ bề mặt.
Mẹ chị tỉnh rồi.
- Chỉ huy Stamets báo cáo trọng lực... - Tiếp tục.
Bryce, đưa bác sĩ Culber lên màn hình.
Rõ.
Đánh thức cô ấy chưa?
Rồi. Tiến sĩ Burham đã tỉnh.
Mức xạ hạ nguyên tử bắt đầu bình thường.
Cô ấy muốn gặp anh.
- Chúng tôi xuống ngay. - Xin lỗi, chỉ huy.
Tiến sĩ Burnham xin gặp hạm trưởng.
Riêng hạm trưởng.
Bà ấy là mẹ tôi đấy.
Xin lỗi, tôi chỉ gửi lời.
Có quá nhiều câu hỏi cần trả lời.
Dù bà ấy không muốn gặp tôi vì lý do gì,
tôi nên đặt câu hỏi.
Tôi hiểu ý cô.
Nhưng ta cần làm theo lời của Tiến sĩ Burham.
Em đồng ý với hạm trưởng.
Tôi không đòi quyền của người con. Như vậy thật trẻ con.
Tôi hiểu bà ấy nhất.
Có thể có các biến thể cần xét.
Bà ấy đã trải qua điều mà chưa ai từng trải qua.
Nghe này,
Tôi đã tính toán trong năm phút và vì tôi muốn giúp,
nhưng cô cần xem xét người là mẹ cô
trước khi bà ấy mặc bộ đồ thời gian...
có thể không giống bây giờ.
- Ai xác nhận điều đó tốt hơn tôi? - Tôi hiểu cô muốn gặp bà ấy.
Nhưng giờ ta theo ý bà ấy.
Ta cần có niềm tin nếu muốn có câu trả lời.
Làm ơn.
Hãy ở lại tàu, chỉ huy.
Tôi xin lỗi.
Cô sẽ phải xem từ xa.
Ngài không thể vào khoang giữ,
nhưng có thể đến gần.
Ngày càng cần nhiều năng lượng để giữ Tiến sĩ Burnham và bộ đồ.
Sớm muộn gì, có lẽ là sớm thôi,
ta sẽ hết năng lượng,
cô ấy sẽ lại bị kéo về tương lai.
Vậy tôi nên nói nhanh.
Tiến sĩ Burnham.
- Tôi... - Hạm trưởng Christopher Pike.
Tàu USS Enterprise.
Tạm chỉ huy tàu Discovery.
Anh sẽ sớm về tàu của mình.
Tôi có thể nói thêm về tương lai, nhưng anh sẽ không thích đâu.
Ta không nói về tôi.
Hãy nói về việc tôi đến để cứu con gái mình.
Anh lừa tôi.
Michael mạo hiểm mạng sống để đưa cô về đây.
Chúng tôi hiểu mối đe dọa với mọi sự sống có tri giác.
Anh chẳng hiểu gì cả.
Một khi vẫn còn khả năng
Bộ chỉ huy tiếp cận dữ liệu Khối cầu,
mọi thứ sẽ chết.
Luôn là vậy.
Tôi đưa Khối cầu tới hành trình của Discovery để anh bảo vệ dữ liệu,
nhưng cũng không được.
Anh phải để tôi tiếp tục thử.
Hãy để chúng tôi giúp cô.
Các tín hiệu đó có nghĩa là gì?
Tôi không biết tín hiệu nào cả.
Trên trời?
Bảy tín hiệu cùng lúc dẫn bọn tôi tới...
Tôi đã nói là không biết.
Anh muốn giúp ư?
Hãy xóa thư viện Khối cầu.
Không dữ liệu, trí tuệ nhân tạo không tiến hóa.
Bọn tôi đang bảo vệ nó.
Anh không hiểu à?
Thời gian có sự sống.
Nó có trọng lực, ý chí, và đang kéo trí tuệ nhân tạo tới gần.
Tôi đã tận mắt thấy.
Cô tin xóa thư viện sẽ ngăn trí tuệ nhân tạo tiến hóa?
Phải.
Nếu anh bỏ lỡ thứ gì,
tôi chỉ có cách tiếp tục cố gắng.
Anh phải thả tôi ra.
Không được.
Xin lỗi, tiến sĩ.
Anh chỉ là hồn ma đối với tôi, Pike.
Một trong hàng trăm triệu người lấp đầy nghĩa địa thiên hà.
Vậy nên...
cho tới khi anh muốn làm theo lời tôi,
đúng như lời tôi...
thì ta không nói nữa.
Xóa thư viện Khối cầu
giống như đốt Thư viện Alexandria, hay Bibliotheca Corviniana.
Kiến thức này là vô giá.
Bảo vệ nó là nhiệm vụ của Liên hiệp,
nghĩa vụ của các sĩ quan Hạm đội.
Trừ khi kiến thức đó đe dọa sự tồn vong của mọi sinh vật có tri giác.
Tôi xin hỏi từ góc độ quan điểm an ninh.
Nếu Tiến sĩ Burnham có kế hoạch mà ta không biết?
Điều duy nhất tôi thấy ở mẹ mình, lúc nào cũng vậy,
là sự theo đuổi thực tế.
Nếu bà tin xóa thư viện sẽ đánh bại trí tuệ nhân tạo,
tôi không nghi ngờ điều đó.
Burnham nói đúng.
Xóa thư viện là lựa chọn tốt nhất.
Tôi sẽ tiến hành.
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Hệ thống không vận hành như ta muốn.
Lõi bộ nhớ tự phân tách,
tự biến chỉ thị an ninh thành ma trận ngôn ngữ mới.
Sao nó làm được?
Trí tuệ này là tàn dư của Khối cầu.
Khi gặp Khối cầu, dữ liệu đó muốn tồn tại.
Nó vẫn muốn thế.
Thư viện đang tự xây tường lửa,
dùng mã xenon từ chính cơ sở dữ liệu ngôn ngữ lịch sử của nó.
- Anh xử lý được không? - Không được đâu.
Anh ấy cần khóa ngôn ngữ.
Mã hóa dựa trên ngôn ngữ của một nền văn minh
chưa tồn tại suốt cả ngàn thế kỷ.
Hạm trưởng, có vẻ,
thư viện không cho phép bị xóa.
Cố đi, Saru. Không thể giữ lại dữ liệu này.
Nhật ký sứ mạng 271.
Spock có thể hiểu mẹ.
Mẹ nhảy về thời cậu ấy còn bé,
báo với cậu ấy về việc Michael sắp chết trong rừng.
Mẹ không thể liên lạc với ai khác.
Khả năng logic của người Vulcan và cảm xúc con người của Spock
khiến cậu ấy đủ cân bằng để hiểu sự tồn tại của mẹ.
Chứng khó đọc của cậu ấy giúp cậu ấy hiểu hiệu ứng
chứng loạn sản phi thời gian.
Suốt bấy lâu...
Spock là người duy nhất có thể giúp mẹ.
L'tak Terai.
Chứng khó đọc.
Cả tuổi thơ em cố gắng
che giấu mọi người sự thiểu năng do phần người.
Không phải là thiểu năng.
Điều đó giúp em thấy những linh kiến của tương lai.
Em đã giúp tàu Discovery có hành trình mới.
Điều đó giúp đưa mẹ về với chị.
Cũng có thể điều đó giúp ta cứu tương lai.
Em sai khi đánh giá chị...
là không phù hợp với cảm xúc của chính chị.
- Chỉ là... - Nhỏ nhen?
Không xứng đáng.
Em chỉ có thể tưởng tượng cảm xúc của chị bây giờ.
Chị cần gặp mẹ chị, Spock.
Chị có nhiều câu hỏi,
ngoài sứ mệnh của ta, và nó cần được trả lời.
Ta hãy cùng đi gặp hạm trưởng.
Thiên Thần Đỏ đã tỉnh.
Sớm muộn cô ta, nó, hay gì đó, sẽ cố lấy dữ liệu đó.
Các bạn là những người duy nhất ở giữa sự sống và cái chết.
Rõ ràng chưa?
Khi họ cố xóa dữ liệu, Khối cầu tự bảo vệ.
- Phức tạp hơn ta tưởng. - Thật khó tin.
Nghĩ sao tùy anh.
Tôi không làm đâu. Tôi thấy không ổn.
Điều đó có mơ hồ không?
Không. Anh đã đúng. Cứ ở trên tàu và thông tin cho tôi.
Tốt lắm, Tyler.
Vì ta có ít thời gian, tôi buộc phải để cô thử.
Hoặc bà ấy biết về tín hiệu hơn bà ấy hiểu,
hoặc bà ấy không biết chúng được tạo ra
bởi chính trí tuệ nhân tạo, có thể cố tình khiến chúng ta bối rối.
Hoặc có biến thể thứ ba mà ta chưa nhận ra.
Càng cần có cuộc nói chuyện này.
"Thời gian bị lộn xộn.
Thật đáng nguyền rủa, tôi sinh ra để chỉnh thời gian."
Hamlet.
Đúng vậy.
Chuyển đi.
Không.
Giống như một giấc mơ.
Con xóa thư viện chưa?
Hủy nó chưa?
Không xóa được.
Nhưng bọn con đang tìm cách.
Biết ngay mà.
- Vậy nên mẹ bảo họ thả mẹ ra. - Mẹ.
Mẹ.
Làm ơn.
Đã 20 năm rồi.
Hãy nói chuyện với con.
- Bố...? - Thôi nào.
Ai cũng nghĩ thời gian mong manh.
Quý giá.
Đẹp đẽ.
Cát trong đồng hồ cát, luôn như vậy.
Nhưng không.
Thời gian rất độc ác.
Nó luôn thắng.
Vì vậy, chuyện này là vô nghĩa.
Không, quan trọng chứ.
Mẹ và con, đang ở đây,
bây giờ, là quan trọng.
Mẹ biết con đang tự hỏi,
sau bao năm mong gặp mẹ,
con có thể đã từ bỏ, giờ cuối cùng bà ấy lại xuất hiện.
Sao mẹ có thể?
Dễ lắm.
Chúng ta không có lựa chọn.
Con muốn ngày nào đó chúng ta được trò chuyện tử tế?
Hãy thả mẹ ra.
Mẹ cần cố đổi trục thời gian lần nữa.
Mẹ tìm đến bố và con, qua không và thời gian.
Mẹ chưa bao giờ từ bỏ hai bố con. Sao giờ mẹ lại từ bỏ con?
Con có học được gì từ những thất bại đó?
Chúa ơi. Đúng là cứng đầu!
Mẹ nghĩ con giống ai?
Đó là động lực giúp mẹ tiếp tục
khi mẹ nghĩ chỉ có mình mẹ trong vũ trụ.
Mẹ muốn tìm về với gia đình.
Với con.
Giờ con đang đứng ngay đây,
ngay bây giờ.
Mẹ không biết bao năm qua con tự nhủ điều gì,
nhưng mẹ quên con từ lâu rồi.
Mẹ phải làm vậy.
Mẹ thấy con chết cả trăm lần,
và mẹ sẽ nhìn con chết cả trăm lần nữa.
Đó là cuộc sống của mẹ, ngục tù của mẹ.
Mẹ không thể hy vọng nữa.
Con không tin mẹ.
Có một bức tranh lớn hơn.
Không có gì khác.
Bao lâu nữa thì khoang giữ hết khả năng?
Bốn mươi ba phút. Chúng tôi đã tăng năng lượng.
Nhưng lực hút Tiến sĩ Burham và bộ đồ cũng tăng theo.
Chúng tôi có thể cấp thêm năng lượng. Có được không?
Tôi đang tự hỏi Isaac Newton trong mình, nhưng rất tiếc là không,
luôn có động lực và phản lực cân bẳng.
Tiến sĩ Burham vẫn luôn tập trung phá hủy Khối cầu.
Có lẽ bà ấy thua là có lý do.
Chúng ta sắp làm sai sao?
Triết gia Lão Tử ở thế kỷ thứ tư trên Trái đất nói:
"Nước là thứ mềm nhất, những có thể phá núi."
Một chân lý thực tế.
Thứ tưởng bất biến lại không phải vậy.
Ngọn núi, Khối cầu, thời gian.
Trong trường hợp này, thời gian có thể cho câu trả lời.
Thay vì chống, ta thuận theo nó.
Đừng cố hủy Khối cầu. Nhập nó vào dòng thời gian.
Đưa nó về tương lai xa, để nó không thể hại ta?
Tôi đã thu dữ liệu cảm biến từ Tiến sĩ Burham khi bà ấy mới đến.
Bộ đồ Thiên Thần Đỏ có năng lượng điện toán lượng tử vô tận.
Mức lưu trữ vô tận.
Tức là có thể đưa thư viện Khối cầu vào trong bộ đồ,
lập trình điểm đến xa hơn điểm neo của Tiến sĩ Burnham,
và để lỗ sâu giữ nó mãi mãi?
Vô tận vĩnh viễn.
Bộ Chỉ huy sẽ không bao giờ lấy được dữ liệu để tiến hóa.
Mẹ tôi kết nối với tương lai, giống như bộ đồ.
Bà ấy thì sao?
Để phù hợp với không thời gian của mẹ cô
cần mức năng lượng tương đương một siêu tân tinh.
Nhưng ta có nguồn năng lượng lớn khác.
Hạt vật chất đen.
Ta có thể thay đổi bộ vận chuyển
bằng vật chất đen.
Khoét dòng thời gian đủ dài để khóa Tiến sĩ Burnham,
đưa bà về không thời gian của ta.
Mãi mãi.
Tôi thích khoa học.
Họ sẽ gửi bộ đồ vào tương lai, và giữ lại Tiến sĩ Burnham.
Ta không cho phép điều đó.
Tiến sĩ Burnham.
Anh sợ bà ấy.
Cô thì không ư?
Cô luôn cao giọng,
vì cô tồn tại ở hai vũ trụ khác nhau.
Người phụ nữ này xuyên thời gian.
Cô ta biết cô sống thế nào, chết thế nào.
Cô ta là định nghĩa của quyền lực như cô trước kia.
Vào vấn đề đi.
Bắn dữ liệu vào tương lai, hy vọng không gì tìm được,
tạo ra một nguy cơ không thể chấp nhận với một sứ mạng lớn hơn.
Dùng từ hay quá.
Một sứ mạng cô hiểu rõ nhất.
Anh muốn cô ta biến mất.
Phải, cô cũng vậy.
Cô ta đã chứng kiến mọi thứ, có mọi thứ,
kể cả sự hy sinh của Burnham.
Cô ta chiếm chỗ của cô, chỉ huy,
và sẽ thay thế cô trong mọi mặt.
Còn Tyler?
Cậu ta có hạn chế.
Cô thì không.
Tôi đoán nhé.
Nếu tôi đặt thứ này gần bộ đồ,
ta có thể trộm dữ liệu của Discovery, và họ không biết.
Khi tải xuống xong,
bộ khuếch đại sẽ tự hủy,
hủy bộ đồ thời gian và Tiến sĩ Burnham.
Là một người Terran...
cô nên hiểu được logic.
Nếu cô ta đúng là cô ta thật?
Thì cô vẫn là
người phụ nữ quyền lực thứ hai trong vũ trụ này.
Có phải đó là điều cô muốn?
Liên lạc với tôi khi đặt xong, để tôi bắt đầu tải lên.
Anh đang làm gì, Christopher?
Michael, họ định làm gì?
Họ đang chuyển dữ liệu Khối cầu vào bộ đồ của cô...
sau đó họ sẽ gửi nó
vào tương lai.
Họ nghĩ đó là cách
để bảo vệ chúng ta.
Cô đến để giết tôi à, Philippa?
Nếu đúng vậy thì tôi có nói không?
Không.
Tôi chỉ muốn nói chuyện riêng với cô,
gặp người phụ nữ Michael đã than khóc suốt 20 năm.
Tôi đã thấy cô hy sinh bản thân vì nó,
từ bỏ mạng sống của mình mà không ngần ngại.
Cảm ơn cô.
Cô đã nhầm lẫn giữa tôi với một phiên bản khá ở vũ trụ của tôi.
Tôi là người Terran.
Hy sinh không phải chúng tôi.
Tôi biết cô là ai...
và khả năng của cô.
Tôi nghĩ tôi sẽ hy sinh để cứu thiên hà.
Cô sẽ ngạc nhiên về việc cô sẽ làm vì người cô yêu quý.
Quả là công nghệ tuyệt hảo.
Giản dị,
thanh lịch,
nhưng cực mạnh.
Bộ đồ mã hóa bằng ADN.
Không phải ai cũng dùng được,
nếu cô nghĩ lấy nó để mặc thử.
Tôi hứng thú theo kiểu khác.
Nhưng du hành thời gian hẳn thú vị lắm,
thích tới mức khiến người ta quên những chuyện trước kia.
Một đứa con, chẳng hạn?
Mẹ cô không dạy cô cách nhìn, nhưng đừng có sờ.
Mẹ tôi dạy tôi nhiều thứ trong vũ trụ của chúng tôi.
Trên hết,
bà ấy dạy tôi sống sót.
Có phải...?
Dữ liệu Khối cầu, phải.
Theo dõi cho tôi.
Ta rời quỹ đạo ngay khi xong.
Vậy là ta đã gặp.
Phần lớn mọi người nói, "Rất vui ta đã gặp".
Phần lớn mọi người đều dễ đoán.
Philippa, tôi muốn cô hứa một điều.
Giữa hai bà mẹ.
Tôi hiếm khi hứa.
Vì vậy mà tôi hỏi cô.
Cô yêu con bé.
Hãy hứa cô sẽ chăm sóc nó.
Có lẽ con bé sẽ biết cách tự chăm sóc bản thân.
Không đâu nếu còn trí tuệ nhân tạo.
Nó xem tôi là một nguy cơ không thể chấp nhận với một sứ mạng lớn hơn.
Nó tạo ra một nguy cơ không thể chấp nhận với một sứ mạng lớn hơn.
Không hiểu tại sao lại mất đường truyền.
Công nghệ có thể không đáng tin cậy.
Chúc vui vẻ với việc gì đó.
Bao giờ con cho mẹ biết
con tải dữ liệu Khối cầu vào bộ đồ?
- Đó là ý tưởng táo bạo, nhưng... - Một kế hoạch thông minh.
Mẹ sẽ bảo vệ thư viện mãi mãi.
Không, mẹ.
Mẹ sẽ không phải hy sinh.
Bọn con thay đổi bộ vận chuyển để đưa mẹ về hiện tại mãi mãi.
Sẽ chuyển bộ đồ vào tương lai để Bộ Chỉ huy không tìm được.
Không.
Nếu kế hoạch đó hỏng, Bộ Chỉ huy chiến thắng.
Sẽ không ai ở đó để ngăn chặn.
Không thể mạo hiểm vậy.
Sẽ không thất bại.
Mẹ hãy nghe con nói.
Con sẽ không để mất mẹ lần nữa.
Sao cô lại gọi cho tôi qua kênh an ninh?
Chuyển được bao nhiêu dữ liệu rồi?
Được 22%.
Về Leland, phải không?
Điều tôi sắp nói với cậu là phép thử đầu tiên
trong mối quan hệ của chúng ta, Tyler.
Nếu phản bội tôi,
tôi sẽ sống đủ lâu để truy lùng và giết cậu từ từ.
- Hiểu chứ? - Tôi từng bị giết rồi, Georgiou.
Cô đang bảo rằng tôi có thời gian để sống.
Tôi trang bị thêm cho bộ vận chuyển bằng vật chất đen.
Sẽ đủ năng lượng để đưa Tiến sĩ Burnham
ra khỏi không thời gian của cô ấy về với chúng ta.
Nhưng chỉ đủ năng lượng cho một lần.
Vì vậy, về lý thuyết là nên thành công.
Sẽ thành công.
Ta sẽ dừng trường giam giữ
và để bộ đồ mang dữ liệu đi, mãi mãi.
Thời gian không ủng hộ ta, Michael.
Dù mẹ thích hay không, con sẽ cứu mẹ khỏi vụ này.
Thực ra cứu mẹ khỏi chính mẹ.
Mẹ nhớ chiếc váy trắng con mặc vào ngày tốt nghiệp.
Sao mẹ biết?
Mẹ đã nhìn con.
Khi con được lên tàu Thần Châu,
cùng với Sarek.
Khi cuối cùng con biết học cách chào của người Vulcan từ Spock,
hồi còn nhỏ.
Khi con ở một mình, khóc,
vì những đứa trẻ Vulcan khác từ chối con.
Mẹ ở đó khi con đọc to truyện Alice ở Xứ sở Thần tiên
nhân dịp sinh nhật con lần thứ 11
giả vờ là đọc cho bố nghe
và cho mẹ.
Mẹ đã nghe con đọc.
Mẹ đã nghe thấy.
Và khi sinh vật đó tấn công con, trên Vulcan, mẹ đã ở đó.
Mẹ đã luôn ở đó,
mọi khoảnh khắc và còn nhiều nữa.
Nhìn thấy con cho mẹ sức mạnh và quyết tâm.
Nhìn thấy con khiến mẹ nhớ mẹ chiến đấu để cứu điều gì.
Mẹ đã chiến đấu vì con, Michael.
Để trở lại với con.
Mẹ không thể về lúc này.
Chưa phải lúc.
Cho tới khi chuyện này chấm dứt mãi mãi.
Mẹ.
Được rồi. Đã dừng chuyển.
Tốt.
Giờ thì tìm xem Leland âm mưu gì.
Hãy nói "làm ơn".
ĐÃ KHÓA
MỞ
- Ngươi sẽ không thắng đâu. - Leland cũng nói vậy.
HỦY CHUYỂN DỮ LIỆU
Chỉ huy Stamet sẵn sàng.
- Chuẩn bị chuyển... - Hạm trưởng.
- Tin nhắn ưu tiên từ Bộ phận 31. - Nhận hình đi.
Leland.
Quá muộn rồi.
- Tôi có thể đưa họ xuống. - Họ bảo vệ Tiến sĩ Burnham.
- Có chuyện rồi. - Đợi đi.
- Bác sĩ Culber, Pollard, sẵn sàng... - Hạm trưởng.
Không đợi. Bộ phận 31 chuyển đường truyền dữ liệu.
Họ tải được bao nhiêu rồi?
Đã được 37%.
Trọng lực thay đổi mạnh.
Trường giam giữ không giữ nổi nữa.
Hắn đang lấy dữ liệu Khối cầu.
- Hủy giam giữ. Tôi sẽ quay lại chặn hắn. - Cô không được làm thế.
- Không! - Mẹ, nằm xuống.
Michael!
Ráng lên nào, tôi giữ cô. Tôi lo cho cô.
Nhanh nào. Ổn rồi.
Không thể ngừng truyền dữ liệu.
Hắn tải được bao nhiêu rồi?
Bốn mươi lăm phần trăm, 46%. Tốc độ đang tăng.
Vẫn có thể kéo mẹ tôi về dòng thời gian của ta?
- Hắn phá hỏng trạm điều khiển. - Anh cần phá trường giam giữ.
Không có bộ đồ, hắn không có dữ liệu.
Nếu vậy, mẹ bị kéo về.
Rồi mẹ không còn bộ đồ để định vị dòng thời gian.
Hắn sẽ giết bà ấy, Michael.
Cách này, bà ấy còn có cơ hội.
Thứ gì đó bên trong điều khiển việc truyền dữ liệu.
Tìm giải pháp khác.
Ta không đến nước này để mất tất cả.
Nếu mỗi người bắn một đĩa,
thiếu năng lượng sẽ giải phóng trường giam giữ.
Hãy để mẹ đi, Michael.
Đó là cách duy nhất để chúng ta sống sót.
Con sẽ tìm mẹ.
Sẽ ổn thôi.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con, con gái.
Sẵn sàng.
Nào.
Burnham gọi Discovery. Đưa 4 người lên.
Cho nổ tung nơi này.
Nhóm đổ bộ đã lên tàu, hạm trưởng.
- Bắn ngư lôi. - Rõ. Đang bắn.
Trúng rồi, thưa ngài. Căn cứ Essof đã bị hủy.
Hạm trưởng.
Tôi phát hiện tín hiệu vận chuyển từ bề mặt về tàu Bộ phận 31.
Chết tiệt. Khóa hành trình đuổi theo.
Họ giấu tín hiệu bẻ cong.
Không đuổi theo được.
Hạm trưởng, có tín hiệu cầu cứu từ một tàu cứu hộ.
Một dấu hiệu sự sống...
được xác định là Ash Tyler.
Khi trận bão thời gian qua đi,
mẹ sẽ trở lại tìm con.
Vì con và bố con.
Mẹ hứa.
Leland đã nhận 54% dữ liệu Khối cầu.
Khá lớn, nhưng...
như hạm trưởng nói, ta sẽ tiếp tục cuộc chiến.
Bà ấy nói đúng.
Ta tiếp tục cuộc chiến gì chứ?
Mọi thứ ta làm đều thất bại.
Bây giờ, không có bộ đồ...
không có tinh thể thời gian...
nó sẽ luôn đi trước ta một bước.
Em xin phép nói...
Tiến sĩ Burnham sai rồi.
Hiện tại mới quan trọng.
Quá khứ không còn tồn tại.
Tương lai vẫn chưa được biết đến.
Chúng ta chỉ có hiện tại.
Đó là lợi thế lớn nhất.
Những gì ta làm bây giờ,
ở đây ngay lúc này,
sẽ quyết định tương lai.
Linh tính và logic, kết hợp lại.
Đó là cách ta chiến thắng Bộ chỉ huy trong cuộc chiến sắp tới.
Ta sẽ tìm ra cách.
Lịch sử có thể thay đổi theo hành động tiếp theo của ta.
Đến lượt chị, Michael.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương